Nemzetiség:
Lengyel.

Fordítási nyelvkombinációk:

magyar-lengyel,
lengyel-magyar,
angol-lengyel,
angol-magyar

Tolmácsolási nyelvkombinációk:

magyar-lengyel,
lengyel-magyar

Fontosabb végzettségek, akkreditációk, kinevezések, stb.:

Magyar-lengyel hites (“igazságügyi”) fordító és tolmács.
Lengyel Hites- és Szaktolmácsok Szövetsége (TEPiS) (TEPiS) Szakértő Tagja.
International Federation of Translators (FIT/IFT tagja).
Törvényszéki szakértő számítógéptechnika és programozás területen.
Lengyel-magyar felsőfokú állami nyelvvizsga – Budapest 1987
Speciális számítástechnikai végzettségek (Novell, Sun, Digigraf, stb.).

PROFESSZIONÁLIS JÁRTASSÁG ÉS TELJESÍTMÉNY:

mint tolmács:

• Sikeres privát praxis.
• Több mint 50 éves magyar-lengyel tolmács gyakorlat, 1987-től mint hites tolmács.
• Több mint 40 éves gyakorlat számítástechnikai szakszövegek fordításában angolról lengyelre.
• Törvényszéki és hivatalos fordítási munkák- a lengyel igazságügyi szerveknek, ügyvédi irodáknak és magánszemélyeknek.
• Több ezer magyar és lengyel okirat hitelesített fordítása.
• Különböző okiratok fordítása, hivatalos kiadványok, bírósági levelezések, rendőrségi, állami szervezetek, fordítóirodák, cégek, ügyvédi irodák, és magánszemélyek részére.
• Kiadványok fordítása különböző szervezeteknek (pl.: Torun-i Tudományos Társaság Lengyelország)
• Fordítás egyéni szerzők részére tudományos kiadványokba, ill. nemzetközi konferenciákon való bemutatáshoz.
• 6 éves munka a Bydgoszcz-i Zenei Fesztiválon a zsűriben tolmácsként (1975-1980).
• Közel két éves munka hivatalos tolmácsként egy lengyel építkezési vállalatnál Budapesten.
• Számítógépek műszaki leírásainak és szoftvereknek fordítása különböző cégek részére (Genius, Belinea, Vobis, stb.)

számítástechnikában:

• 1975-2001: főállás a Bydgoszcz-i Műszaki és Mezőgazdasági Egyetemen (számítógép programozó, rendszergazda, hálózat felügyelő, rektori tanácsadó, és egyéb),
• szaktanácsadás, és számítógép programírás több disszertációhoz, diplomamunkához,
• szaktanácsadás és független munkák bíróságoknak, rendőrségnek, kormányszerveknek, cégeknek, magánszemélyeknek,
• volt SOFTLAND cég tulajdonosa, amely az egyik legelterjedtebb és legelső Internet szolgáltató cég volt Lengyelországban; a cég WEB oldalak kivitelezésével is foglalkozott, és vakok részére kifejlesztett számítógép perifériákkal kereskedett,
• az 1989-es képviselőválasztás számítógépes rendszerének tervezője és kivitelezője Bydgoszcz választókerületben,
• nagy ipari projektek kivitelezője – a Meat Works Koło (második legnagyobb lengyel húsipari cég) gyártás-elszámoló programjának kifejlesztésében való részvétel, a Bydgoszcz-i elektromos energia beosztását analizáló rendszer