Witam!

Witam serdecznie!

Jeśli potrzebne są Państwu wysokiej jakości, profesjonalne usługi (co nie oznacza wysokich cen!) w zakresie:

  • tłumaczeń pisemnych (zwykłych i wierzytelnych) z języka węgierskiego na polski i odwrotnie,
  • tłumaczeń ustnych (zwykłych i wierzytelnych),
  • oficjalnych ekspertyz z dziedziny informatyki,

znaleźliście Państwo właściwy adres.

Posiadany przeze mnie od 1987 roku tytuł tłumacza przysięgłego języka węgierskiego daje mi prawo do urzędowego poświadczania zgodności moich tłumaczeń z oryginałami. Jest on też gwarancją moich kwalifikacji.

Moim pierwotnym zajęciem jest praca w charakterze informatyka.  W latach 1975-2001 pracowałem na różnych stanowiskach na Akademii Techniczno-Rolniczej w Bydgoszczy (obecnie Uniwersytet Technologiczno-Przyrodniczy), w latach 1991-2010 prowadziłem własną firmę informatyczną, którą później – do 2015 roku – pomagałem prowadzić mojej Rodzinie. Od 1996 roku jestem biegłym sądowym z dziedziny techniki komputerowej i oprogramowania.

Posiadam poświadczenie bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych.

Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w pracy dla sądów, policji i innych instytucji rządowych, społecznych, firm i osób prywatnych mogę zapewnić wysoką jakość moich usług w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych, zarówno zwykłych jak i wierzytelnych, potocznie (i błędnie) nazywanych tłumaczeniami przysięgłymi. Tłumaczę głównie teksty informatyczne i prawnicze, ale podejmuję się także tłumaczeń w wielu innych dziedzinach. Moja praca na uczelni zaowocowała wieloma kontaktami z osobami różnych zawodów, dlatego trudno jest znaleźć dziedzinę, z zakresu której nie mógłbym gwarantować dobrej jakości moich tłumaczeń.

Używam wysokiej klasy programu wspomagającego tłumaczenie (memoQ), który obsługuje niemal wszystkie spotykane powszechnie formaty plików, jest zgodny z innymi programami CAT oraz umożliwia pracę nad dużymi projektami złożonymi z wielu plików (np. lokalizacja oprogramowania i stron internetowych).

Moim miejscem zamieszkania jest Szentendre na Węgrzech, często odwiedzam też Bydgoszcz, jednakże dzięki Internetowi nie jest istotne, gdzie aktualnie przebywam. Wszelkie propozycje zleceń zamiejscowych, wyjazdowych oraz za pośrednictwem Internetu będą zawsze mile widziane.

Dziękuję za odwiedzenie mojej strony!

Z poważaniem

 

Piotr M. Kruza