Witam!

Witam serdecznie!

Jeśli potrzebne są Państwu wysokiej jakości, profesjonalne usługi (co nie oznacza wysokich cen!) w zakresie:

  • tłumaczeń pisemnych (zwykłych i wierzytelnych) z języka węgierskiego na polski i odwrotnie,
  • tłumaczeń ustnych (zwykłych i wierzytelnych),
  • oficjalnych ekspertyz z dziedziny informatyki,

znaleźliście Państwo właściwy adres.

Posiadany przeze mnie od 1987 roku tytuł tłumacza przysięgłego języka węgierskiego daje mi prawo do urzędowego poświadczania zgodności moich tłumaczeń z oryginałami. Jest on też gwarancją moich kwalifikacji.

Moim pierwotnym zajęciem jest praca w charakterze informatyka.  W latach 1975-2001 pracowałem na różnych stanowiskach na Akademii Techniczno-Rolniczej w Bydgoszczy (obecnie Uniwersytet Technologiczno-Przyrodniczy), w latach 1991-2010 prowadziłem własną firmę informatyczną, którą później – do 2015 roku – pomagałem prowadzić mojej Rodzinie. Od 1996 roku jestem biegłym sądowym z dziedziny techniki komputerowej i oprogramowania.

Posiadam poświadczenie bezpieczeństwa upoważniające do dostępu do informacji niejawnych.

Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w pracy dla sądów, policji i innych instytucji rządowych, społecznych, firm i osób prywatnych mogę zapewnić wysoką jakość moich usług w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych, zarówno zwykłych jak i wierzytelnych, potocznie (i błędnie) nazywanych tłumaczeniami przysięgłymi. Tłumaczę głównie teksty informatyczne i prawnicze, ale podejmuję się także tłumaczeń w wielu innych dziedzinach. Moja praca na uczelni zaowocowała wieloma kontaktami z osobami różnych zawodów, dlatego trudno jest znaleźć dziedzinę, z zakresu której nie mógłbym gwarantować dobrej jakości moich tłumaczeń.

Używam wysokiej klasy programu wspomagającego tłumaczenie (memoQ), który obsługuje niemal wszystkie spotykane powszechnie formaty plików, jest zgodny z innymi programami CAT oraz umożliwia pracę nad dużymi projektami złożonymi z wielu plików (np. lokalizacja oprogramowania i stron internetowych).

Moim miejscem zamieszkania jest Szentendre na Węgrzech, jednakże z punktu widzenia polskich zleceniodawców, dzięki Internetowi, nie jest istotne, gdzie przebywam. Wszelkie propozycje zleceń, także za pośrednictwem Internetu będą zawsze mile widziane.

Dziękuję za odwiedzenie mojej strony!

Z poważaniem

Piotr M. Kruza